Most expansion tanks have a diaphragm just like a well tank.  They will usually work fine as a well tank.  However, be careful of the inlet size.  Most will have a 3/4" pipe to thread on, but the hole inside the 3/4" inlet is important.  The hole needs to be large enough to have good flow from the tank and some expansion tanks only have a hole the size of a pencil.