A dole vale is just a set orifice size. it will work but not vary the flow. Best to use a ball valve as a Dole valve so you can adjust the flow as needed. Once you determine the flow rate needed to fill the storage tank that doesn't tax the other usages, you can replace the ball valve if you want for the correct size Dole valve. But not really necessary.
Any "sprinkler valve" will be 24V. Irritrol, Rainbird, Toro, Hunter, just to name a few. SJE Rhombus and others make a good "pump up" float switch. And you can find several different 24V plug in transformers on the Internet, some with a few feet of wire and some with no wire.